Mahabharata 7.79.9 — Drona Parva, Adhyaya 79, Shloka 9
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो । पज्चालेषु च वीरेषु हत: केनास्थनाथवत्,'शक्तिशाली पुत्र! तुम्हारे रक्षक पाण्डवों, वृष्णिवीरों तथा पांचालवीरोंके होते हुए भी तुम्हें अनाथकी भाँति किसने मारा?
pāṇḍaveṣu ca nātheṣu vṛṣṇivīreṣu vā vibho | pāñcāleṣu ca vīreṣu hataḥ kenāsthanāthavat ||
ശക്തിമാനായ പുത്രാ! രക്ഷകരായ പാണ്ഡവരും വൃഷ്ണിവീരരും പാഞ്ചാലവീരരും ഉണ്ടായിരിക്കെ, നിന്നെ അനാഥനെപ്പോലെ ആരാണ് വധിച്ചത്?
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between human reliance on protectors (allies, heroes, guardians) and the harsh reality of war where even the well-protected can fall. It implicitly questions how dharma, strength, and support can still be overcome by circumstance, strategy, or destiny.
Sañjaya reports and questions the manner of a warrior’s death: despite the presence of powerful allies—Pāṇḍavas, Vṛṣṇi heroes, and Pāñcāla warriors—the person addressed was killed as if abandoned. The line conveys surprise and grief, and it sets up an explanation of who struck the fatal blow and under what conditions.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.