Mahabharata 7.7.51 — Drona Parva, Adhyaya 7, Shloka 51
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
स्वमनीकं महेष्वास: पार्षतं समुपाद्रवत् । तब महाथनुर्धर द्रोणाचार्यने अपनी सेनाको काबूमें करके उसे युद्धस्थलमें स्थिरभावसे खड़ा कर दिया और ट्रुपदकुमारपर धावा किया || ५० $ ।।
svamanīkaṁ maheṣvāsaḥ pārṣataṁ samupādravat | sa bāṇavarṣaṁ sumahad asṛjat pārṣataṁ prati ||
മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണൻ തന്റെ സേനയെ നിയന്ത്രിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി, പാർഷതനായ—ദ്രുപദപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ—മേൽ പാഞ്ഞുകയറി. തുടർന്ന് അവന്റെ നേരെ അത്യന്തം ഭീകരമായ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു. ഇത് ക്ഷാത്രധർമ്മത്തിന്റെ കഠിന നയം കാണിക്കുന്നു—സേനയിൽ ശാസനം, പ്രധാന ശത്രുവിനോടുള്ള ഏകാഗ്ര ഏറ്റുമുട്ടൽ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic: effective action in war depends on self-control and disciplined command (bringing one’s own troops into order) before engaging the main adversary. It also reflects the kṣatriya ideal of direct confrontation with a worthy opponent, even amid personal and fated hostility.
Sañjaya describes Droṇa steadying and organizing his own battle division, then charging at Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna, Drupada’s son) and striking him with an immense volley of arrows.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.