Mahabharata 7.39.8 — Drona Parva, Adhyaya 39, Shloka 8
अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्
Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley
तद् दृष्टवा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजस: । समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रश:,अमिततेजस्वी अभिमन्युका वह चरित्र देखकर आपके सहस्रों सैनिक भयसे काँपने लगे
tad dṛṣṭvā caritaṃ tasya saubhadrasya amitaujasaḥ | samakampanta sainyāni tvadīyāni sahasraśaḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അമിതൗജസ്സുള്ള ആ സൗഭദ്രന്റെ (അഭിമന്യുവിന്റെ) വീരകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഭീതിയാൽ വിറച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological force of kṣatriya valor: steadfast, skillful action in a righteous cause can inspire allies and unsettle even a numerically superior opponent.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, after witnessing Abhimanyu’s extraordinary feats on the battlefield, the Kaurava forces in large numbers were shaken with fear and began to tremble.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.