Mahabharata 7.198.29 — Drona Parva, Adhyaya 198, Shloka 29
(इन्द्रविष्णुसमं वीर्ये कोपेडन्तकमिव स्थितम् | बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।।
arjuna uvāca | indra-viṣṇu-samaṁ vīrye koped antakam iva sthitam | bṛhaspati-samaṁ buddhyā nīti-mantaṁ mahā-ratham || ākhyeyāsyām yugra-karmāṇaṁ kurūṇām abhayaṅkaram ||
രാജാവേ, കുരുക്കൾക്കു അഭയം പകരുന്ന ആ ഭയങ്കര വീരനെ ഞാൻ നിനക്കു തിരിച്ചറിയിച്ചു തരാം—അവന്റെ ബലം ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുസമം, അവന്റെ കോപം യമനെപ്പോലെ, അവന്റെ ബുദ്ധി ബൃഹസ്പതിസമം; അവൻ നയജ്ഞൻ, മഹാരഥൻ, ഉഗ്രകർമ്മങ്ങളിൽ സമർത്ഥൻ. കേൾക്കുക, ഞാൻ അവന്റെ പേര് പറയും.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an idealized warrior-leader profile: immense power restrained and directed by nīti (prudent ethical-political judgment). It suggests that battlefield effectiveness is not only physical might but also disciplined intellect and the ability to steady one’s side by granting confidence.
Arjuna addresses the king and announces that he will identify a terrifying, highly capable Kuru champion—described through comparisons to major deities and cosmic forces—who is rallying the Kaurava forces and emboldening them after a critical turn in the battle.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.