Mahabharata 7.19.5 — Drona Parva, Adhyaya 19, Shloka 5
द्रोणस्य सुपर्णव्यूहः — युधिष्ठिरप्रत्यव्यूहः
Droṇa’s Suparṇa Formation and Yudhiṣṭhira’s Counter-array
तब श्रीकृष्णने मुसकराकर अर्जुनकी मंगलकामना करते हुए उनका अभिनन्दन किया और दुर्धर्ष वीर अर्जुनने जहाँ-जहाँ जानेकी इच्छा की, वहीं-वहीं उस रथको पहुँचाया ।।
sa ratho bhrājate ity artha-muhyamāno raṇe tadā | ūhyamānam ivākāśe vimānaṁ pāṇḍurair aśvaiḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആ യുദ്ധത്തിൽ ആ രഥം അത്യന്തം ദീപ്തിയായി പ്രകാശിച്ചു; അതിന്റെ പൂർണ്ണ വൈഭവം ഗ്രഹിക്കുക ദുഷ്കരമായിരുന്നു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ പാണ്ഡുര-ശ്വേത അശ്വങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ആ രഥം ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യവിമാനത്തെപ്പോലെ അതിശയമായി ശോഭിച്ചു; ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മംഗളമയമായ സ്ഥിരസാരഥ്യത്താൽ അർജുനൻ എവിടെയെവിടെയേക്കു പോകുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവിടെയവിടെ എത്തിക്കപ്പെട്ടു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous purpose in a crisis is strengthened by steady, auspicious guidance: Arjuna’s effectiveness and freedom of movement are portrayed as flourishing under Kṛṣṇa’s direction, suggesting that clarity and success in dharmic action arise when will is aligned with wise leadership.
Sañjaya describes the extraordinary splendor and swift movement of Arjuna’s chariot in battle. Drawn by white horses, it appears like a vimāna in the sky, emphasizing its brilliance and the remarkable way it carries Arjuna wherever he intends to go.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.