Mahabharata 7.184.34 — Drona Parva, Adhyaya 184, Shloka 34
Devanagari script
अयं च प्रत्यय: कर्णे शक्तिश्चलामितविक्रमा । किमर्थ सूतपुत्रेण न मुक्ता फाल्गुने तु सा
Translation
പ്രഭോ! കര്ണന് ആ ശക്തിയുടെ പ്രഭാവത്തില് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു. അമിത പരാക്രമം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആ ദിവ്യശക്തി അവന്റെ കൈയില് തന്നെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സൂതപുത്രന് അത് ഫാല്ഗുനനായ അര്ജുനനില് എന്തുകൊണ്ട് പ്രയോഗിച്ചില്ല?
Word by Word
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रत्ययःconfidence, trust
प्रत्ययः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रत्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णेin Karna
कर्णे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Locative, Singular
शक्तिःthe spear (divine weapon), power
शक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
चलाम्moving, unsteady
चलाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचला
FormFeminine, Accusative, Singular
अमित-विक्रमाof immeasurable prowess
अमित-विक्रमा:
Karta
TypeAdjective
Rootअमित + विक्रम
FormFeminine, Nominative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थम्purpose, reason
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
सूत-पुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)
सूत-पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootसूत + पुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मुक्ताreleased, hurled
मुक्ता:
TypeVerb
Rootमुच्
Formkta (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
फाल्गुनेagainst/at Phalguna (Arjuna)
फाल्गुने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootफाल्गुन
FormMasculine, Locative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
साthat (spear/weapon)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.