Shloka 33
द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः
क्षीबवद् विह्नललो वीरो निमेषात् पुनरुत्थित: । भीमो<पि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत
kṣībavad vihvalalo vīro nimeṣāt punar utthitaḥ | bhīmo 'pi sumahābāhur gadāpāṇir adṛśyata ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മദോന്മത്തനെപ്പോലെ വിറങ്ങലിച്ചിരുന്ന ആ വീരൻ കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നേരംകൊണ്ട് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. അപ്പോൾ മഹാബാഹു ഭീമനും ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച് ദൃശ്യനായി।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when shaken or momentarily overwhelmed, a warrior committed to dharma regains composure quickly and returns to rightful duty; steadiness after disorientation is portrayed as a mark of strength.
Sañjaya describes a rapid recovery on the battlefield: a hero who had become unsteady like an intoxicated person rises again in an instant, and Bhīma is then seen ready with his mace, indicating renewed readiness to fight.