Mahabharata 7.13.1 — Drona Parva, Adhyaya 13, Shloka 1
Droṇa’s sweeping assault and the Abhimanyu–Jayadratha close-quarters episode (द्रोणस्य भीषणव्यचरितम् / सौभद्र-जयद्रथ-संनिपातः)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २३ “लोक मिलाकर कुल ३३३ *लोक हैं।) नल््च्स््ज्ल्स्स्सि हज #5््ामप्र्स त्रयोदशो< ध्याय: अर्जुनका युधिष्ठिरको आश्वासन देना तथा युद्धमें द्रोणाचार्यका पराक्रम संजय उवाच सान्तरे तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे । ततस्ते सैनिका: श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्
sañjaya uvāca | sāntare tu pratijñāte rājño droṇena nigrahe | tataste sainikāḥ śrutvā taṃ yudhiṣṭhira-nigraham āptair āśu parijñātaṃ bhāradvāja-cikīrṣitam |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ദ്രോണൻ കുറെ ഇടവിട്ട് രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ ബന്ധിക്കുമെന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, നിന്റെ സൈനികർ യുധിഷ്ഠിരനെ പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം കേട്ട ഉടൻ ഉച്ചത്തിൽ സിംഹനാദം മുഴക്കി ഭുജങ്ങളിൽ അടിച്ചു. ഭരതനന്ദനാ! അതേ സമയം ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ വിശ്വസ്ത ചാരന്മാർ മുഖേന ഭാരദ്വാജപുത്രൻ ദ്രോണൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് വേഗത്തിൽ അറിഞ്ഞു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how vows and strategic intentions in war immediately shape collective morale and countermeasures; it also underscores the ethical weight of targeting Dharmarāja Yudhiṣṭhira and the role of reliable intelligence in responding to threats.
Droṇa declares a vow—after allowing some interval—to capture Yudhiṣṭhira. Hearing this, the Kaurava side becomes energized, and the plan is quickly understood through trusted agents, making Droṇa’s intention widely known.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.