Shloka 31
Devanagari script
अभश्मयुद्धेषु कुशला नैतज्जानाति सात्यकि: । अश्मयुद्धमजानन्तं घ्नतैनं युद्धकार्मुकम्
Translation
“വീരന്മാരേ! നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ നിപുണരാണ്; സാത്യകിക്ക് ഈ വിദ്യ അറിയില്ല. കല്ല്-യുദ്ധം അറിയാതെയും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ധനുർധര ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ വധിക്കൂ.”
Word by Word
अश्मयुद्धेषुin stone-fights / in fighting with stones
अश्मयुद्धेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्मयुद्ध
FormNeuter, Locative, Plural
कुशलाःskilled
कुशलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशल
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतत्this (art/thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
जानातिknows
जानाति:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्मयुद्धम्stone-fight / fighting with stones
अश्मयुद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्मयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
अजानन्तम्not knowing
अजानन्तम्:
TypeAdjective
Rootअ-जानत्
FormMasculine, Accusative, Singular
घ्नतkill (you all)!
घ्नत:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, 2nd, Plural, Parasmaipada
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (एनद्-प्रयोगः)
FormMasculine, Accusative, Singular
युद्धकार्मुकम्one whose bow is for battle / battle-archer
युद्धकार्मुकम्:
TypeAdjective
Rootयुद्धकार्मुक
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes