Shloka 193
यदेको बहुभि: सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत । वहाँ हमने सात्यकिका अत्यन्त अद्भुत चरित्र देखा कि वे बिना किसी घबराहटके अकेले ही बहुसंख्यक योद्धाओंके साथ युद्ध कर रहे थे
yad eko bahubhiḥ sārdham asambhrāntam ayudhyata |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ ഞങ്ങൾ സാത്യകിയുടെ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ വീരകൃത്യം കണ്ടു; അവൻ ഒരു കുലുക്കവും കൂടാതെ, ശാന്തചിത്തനായി ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ അനേകം യോദ്ധാക്കളോടു പോരാടി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores inner steadiness (asambhrānti) as a hallmark of true valor: ethical courage in war is not mere aggression, but disciplined composure and unwavering resolve when facing superior numbers.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that they witnessed an extraordinary moment: Sātyaki, without fear or confusion, fought single-handedly against many warriors, displaying remarkable bravery and control.