Mahabharata 7.1.45 — Drona Parva, Adhyaya 1, Shloka 45
द्रोणपर्व (अध्याय १) — भीष्मनिधनानन्तरं धृतराष्ट्रस्य शोकः, सेनायाः स्थितिः, कर्णस्मरणं च
Droṇa Parva, Chapter 1: Dhṛtarāṣṭra’s grief after Bhīṣma’s fall and the army’s reorientation toward Karṇa
एवं ते सम हि राधेयं सूतपुत्र तनुत्यजम् | चुक्कुशु: सहिता योधास्तत्र तत्र महाबला:
evaṁ te sama hi rādheyaṁ sūtaputra tanutyajam | cukruśuḥ sahitā yodhās tatra tatra mahābalāḥ ||
ഇങ്ങനെ അവിടവിടെയായി ഒന്നിച്ചുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ മഹാബല യോദ്ധാക്കൾ, ദുര്യോധനനുവേണ്ടി ദേഹം പോലും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്ന രാധേയനായ സൂതപുത്രൻ കര്ണനെ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുകൂവാൻ തുടങ്ങി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical tension between personal loyalty and the broader demands of dharma: Karna’s readiness to sacrifice himself for Duryodhana is portrayed as extraordinary devotion and courage, yet it also raises questions about whether unwavering allegiance to a flawed cause can be morally justified.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava warriors, assembled and moving about the battlefield, repeatedly call out to Karna (Rādheya), recognizing him as a decisive champion—one prepared to give his life for Duryodhana.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.