Shloka 25

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

उसमें सोनेका डंडा लगा हुआ था। उसको सह लेना बहुत ही कठिन था। उसे सहसा आते देख भीष्मने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा युद्धभूमिमें काट गिराया ।। ततो5परेण भल्लेन पीतेन निशितेन च । कार्मुक॑ भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत

Transliteration

tato ’pareṇa bhallena pītena niśitena ca | kārmukaṁ bhīmasenasya dvidhā ciccheda bhārata ||

Translation

പിന്നെ, ഭാരതാ! ഭീഷ്മൻ മറ്റൊരു മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ച ഭല്ല അമ്പുകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ വില്ലിനെ രണ്ടായി വെട്ടി।

Word by Word

ततःthen/thereafter

अपरेणwith another (one)

भल्लेनwith a bhalla-arrow

पीतेनyellow/golden

निशितेनsharp

चand

कार्मुकम्bow

भीमसेनस्यof Bhimasena

द्विधाinto two (parts)

चिच्छेदcut/sundered

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Bhīmasena (Bhīma)

bhalla arrow

bow (kārmuka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes