Shloka 21

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

सो<पविद्धय धनुश्किन्न॑ पुत्रस्ते क्रोधमूर्च्छित: । अन्यत्‌ कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम्‌,राजन्‌! धनुष कटनेपर आपका पुत्र क्रोधसे मूर्च्छित हो उठा। उसने उस कटे हुए धनुषको फेंककर तुरंत ही उससे भी अधिक वेगशाली दूसरा धनुष ले लिया

Transliteration

so 'paviddhya dhanuḥ kṛtnaṁ putras te krodha-mūrcchitaḥ | anyat kārmukam ādatta satvaraṁ vegavattaram, rājan |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ധനുസ്സ് മുറിഞ്ഞതോടെ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ക്രോധമൂഢനായി. ആ മുറിഞ്ഞ ധനുസ്സ് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ അതിലും വേഗമേറിയ മറ്റൊരു ധനുസ്സ് കൈക്കൊണ്ടു।

Word by Word

सःhe

अपविद्ध्यhaving thrown away

धनुःbow

छिन्नम्cut, broken

पुत्रःson

तेyour

क्रोध-मूर्च्छितःfaint/overcome with anger

अन्यत्another

कार्मुकम्bow

आदत्तtook, seized

सत्वरम्quickly, at once

वेगवत्तरम्more swift/forceful

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

bow (dhanuḥ/kārmuka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes