Shloka 9
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
तस्मिन् सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे । भ्रातरश्ैव पुत्राश्न धृष्टय्रुम्नश्व पार्षत:,उस महान् भयंकर तथा अत्यन्त दारुण भयके समय महाबली भीमसेनको उनके भाई, पुत्र, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, द्रौपदीके पाँचों पुत्र, अभिमन्यु और अपराजित वीर शिखण्डी-- ये कोई भी छोड़कर नहीं गये
tasmin sutumule ghore kāle paramadāruṇe | bhrātaraś caiva putrāś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അത്യന്തം കലഹഭരിതവും ഭീകരവും പരമദാരുണവുമായ ആ സമയത്ത്, അവന്റെ സഹോദരന്മാരോ പുത്രന്മാരോ, പാര്ഷതൻ (ദ്രുപദൻ) പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോ—ആരെയും മഹാബലി ഭീമസേനനെ വിട്ടുപോയില്ല.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the most frightening moments of conflict, dharma is expressed as steadfastness—standing by one’s kin and allies, not deserting a righteous cause or a comrade when fear is greatest.
Sañjaya describes a terrifying phase of the battle and emphasizes that Bhīma is not deserted: his brothers, his sons, and Dhṛṣṭadyumna (Drupada’s son) remain with him amid the chaos.