Shloka 26

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशाम्पते । ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयद:,प्रजानाथ! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए अर्जुन आपकी सेनापर उसी प्रकार बाणोंकी वर्षा करने लगे, जैसे बादल पानीकी धारा बरसाता है

Transliteration

arjunas tu tataḥ kruddhas tava sainyaṁ viśāmpate | vavarṣa śaravarṣeṇa dhārābhir iva toyadaḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ പ്രജാനാഥാ! തുടർന്ന് ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച അർജുനൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു; മേഘം ജലധാരകൾ പെയ്യുന്നതുപോലെ.

Word by Word

अर्जुनःArjuna

तुbut/indeed

ततःthen/from that point

क्रुद्धःangered

तवyour

सैन्यम्army

विशाम्पतेO lord of the people

ववर्षrained/poured down

शरवर्षेणwith a rain of arrows

धाराभिःwith streams

इवlike/as

तोयदःcloud (water-giver)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava' and royal address)

Kaurava army (tava sainyam)

arrows (śara)

rain-cloud (toyada)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes