Shloka 39
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
Devanagari script
किरीटी च ययीौ क्रुद्ध: समन्तात् पार्थिवोत्तमान् | आर्जुनि: सात्यकिश्वैव ययतु: सौबलं बलम्,क्रोधमें भरे हुए किरीटधारी अर्जुन सब ओर खड़े हुए श्रेष्ठ राजाओंका सामना करनेके लिये चले। अभिमन्यु और सात्यकिने शकुनिकी सेनापर आक्रमण किया
Transliteration
sañjaya uvāca | kirīṭī ca yayau kruddhaḥ samantāt pārthivottamān | ārjuniḥ sātyakiś caiva yayatuḥ saubalaṃ balam |
Translation
ക്രോധം നിറഞ്ഞ കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ ചുറ്റുമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ രാജാക്കളെ നേരിടാൻ മുന്നേറി; അഭിമന്യുവും സാത്യകിയും സൗബലൻ (ശകുനി) സേനയെ ആക്രമിക്കാൻ നീങ്ങി।
Word by Word
किरीटीthe diadem-wearer (Arjuna)
किरीटी:
Karta
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ययौwent / advanced
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormMasculine, Nominative, Singular
समन्तात्on all sides / all around
समन्तात्:
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
पार्थिवोत्तमान्the best of kings
पार्थिवोत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थिवोत्तम
FormMasculine, Accusative, Plural
आर्जुनिःthe son/descendant of Arjuna (Abhimanyu)
आर्जुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootआर्जुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
सात्यकिःSatyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ययतुःthe two went / advanced
ययतुः:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
सौबलम्belonging to Subala (i.e., Shakuni’s)
सौबलम्:
TypeAdjective
Rootसौबल
FormNeuter, Accusative, Singular
बलम्army / force
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaA
AbhimanyuS
SātyakiS
Saubala (Śakuni)P
pārthivottamāḥ (foremost kings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes