Shloka 426

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

तमर्जुन: प्रत्यविध्यद्‌ दशभिर्मर्म भेदिभि: । गंगानन्दन भीष्मने उस रणक्षेत्रमें नौ बाणोंसे अर्जुनको गहरी चोट पहुँचायी। तब अर्जुनने भी उन्हें दस मर्मभेदी बाणोंद्वारा बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | tam arjunaḥ pratyavidhyad daśabhir marma-bhedibhiḥ |

Translation

അപ്പോൾ അർജുനനും പത്തു മർമ്മഭേദി അമ്പുകളാൽ അവനെ പ്രതിവിധിച്ചു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഗംഗാനന്ദനായ ഭീഷ്മൻ ഒമ്പതു അമ്പുകളാൽ അർജുനനെ ആഴത്തിൽ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു; പിന്നെ പാർത്ഥനും പത്തു മർമ്മഭേദി ശരങ്ങളാൽ അവനെ കുത്തിത്തുളച്ചു.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: pierced, struck through
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मर्मभेदिभिः: with vital-part-piercing (arrows)
• मर्मभेदिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मर्मभेदिन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Bhīṣma (implied as the one struck back; Gaṅgā-nandana in the provided Hindi gloss)
• battlefield (raṇa-kṣetra; implied by context)