Shloka 44
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
इन्द्रायुधसवर्णाभि: पताकाभिरलड्कृत: । आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपम:
sañjaya uvāca |
indrāyudhasavarṇābhiḥ patākābhir alaṅkṛtaḥ |
ākāśaga ivākāśe gandharvanagaropamaḥ ||
ഇന്ദ്രധനുസ്സിന്റെ വർണ്ണങ്ങളോടു സാമ്യമുള്ള പതാകകളാൽ ആ ധ്വജം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ആകാശത്തിൽ അത് ആശ്രയമില്ലാതെ പറക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി തോന്നി. ദൂരത്ത് നിന്ന് അത് ഗന്ധർവനഗരംപോലെ ദീപ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward magnificence—royal standards, dazzling colors, celestial comparisons—can coexist with the harshness of war. It invites discernment: do not mistake spectacle for righteousness; evaluate actions by dharma rather than by splendor.
Sañjaya is describing a prominent war-standard (dhvaja implied) decorated with rainbow-like banners. Its movement and brilliance make it seem like a floating, otherworldly city of the Gandharvas when seen from a distance.