Shloka 54
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
सप्त चैव पृषत्कांश्व श्वेतस्पोपर्यपातयन् । ततः पुनरमेयात्मा भल््लै: सप्तभिराशुगै: । निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम्,भारत! वे सातों धनुष कट जानेपर ही दृष्टिमें आये। तदनन्तर उन सबने आधे निमेषमें ही दूसरे धनुष ले लिये और श्वेतके ऊपर एक ही साथ सात बाण चलाये। तब अमेय आत्मबलसे युक्त महाबाह श्वेतने पुनः शीघ्रगामी सात भलल मारकर उन थधनुर्धरोंके धनुष काट दिये
sapta caiva pṛṣatkāṁś śvetas tv upary apātayan | tataḥ punar ameyātmā bhallaiḥ saptabhir āśugaiḥ | nicakarta mahābāhus teṣāṁ cāpāni dhanvinām, bhārata |
അവർ ശ്വേതനിലേക്കു ഏഴ് അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അളവറ്റ ആത്മബലമുള്ള മഹാബാഹു ശ്വേതൻ, ഹേ ഭാരതാ, വേഗമേറിയ ഏഴ് ഭല്ല അമ്പുകളാൽ ആ ധനുർധരരുടെ വില്ലുകൾ വീണ്ടും മുറിച്ചെറിഞ്ഞു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined prowess in war: effective action comes from steadiness and mastery (ameyātmā, mahābāhu), not mere aggression. Even in violent conflict, the ethical ideal for a kṣatriya is controlled, purposeful force aligned with duty.
Enemy archers shoot seven arrows at Śveta. Śveta immediately responds by firing seven swift bhalla-arrows that sever their bows, neutralizing them by disabling their weapons rather than merely trading wounds.