Shloka 1
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
#5०3८६>> हज # सप्तचत्वारिशो<्ध्याय: भीष्मके साथ अभिमन्युका भयंकर युद्ध, शल्यके द्वारा उत्तरकुमारका वध और श्वेतका पराक्रम संजय उवाच गतपूर्वाह्नभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे । वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये,संजय कहते हैं--राजन्! उस अत्यन्त भयंकर दिनका पूर्वभाग जब प्राय: व्यतीत हो गया, तब बड़े-बड़े वीरोंका विनाश करनेवाले उस भयानक संग्राममें आपके पुत्रकी आज्ञासे दुर्मुख, कृतवर्मा, कृपाचार्य, शल्य और विविंशति वहाँ आकर भीष्मकी रक्षा करने लगे
sañjaya uvāca | gatapūrvāhnabhūyiṣṭhe tasminn ahani dāruṇe | vartamāne tathā raudre mahāvīravarakṣaye | rājann atibhayaṅkare tasmin saṅgrāme tava putrājñayā durmukhaḥ kṛtavarmā kṛpācāryaḥ śalyaś ca viviṃśatiś ca tatra samāgatya bhīṣmasya rakṣāṃ cakruḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! അത്യന്തം ഭീകരമായ ആ ദിവസത്തിന്റെ മുൻപകൽ ഭൂരിഭാഗവും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാവീരശ്രേഷ്ഠരെ നശിപ്പിക്കുന്ന രൗദ്രസമരം ഉഗ്രമായി തുടരുകയായിരുന്നു; അപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദുർമുഖൻ, കൃതവർമ്മൻ, കൃപാചാര്യൻ, ശല്യൻ, വിവിംശതി എന്നിവർ അവിടെ എത്തി ഭീഷ്മന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി നിലകൊണ്ടു।
संजय उवाच