Shloka 70
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
हृष्टा वाचस्तथा सत्त्वं योधानां यत्र भारत । न म्लायन्ति स्रजश्नैव ते तरन्ति रणोदधिम्
hṛṣṭā vācastathā sattvaṁ yodhānāṁ yatra bhārata | na mlāyanti srajaś caiva te taranti raṇodadhim ||
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു— ഹേ ഭാരതാ, ഏത് പക്ഷത്തിലെ യോദ്ധാക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഹർഷവും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമോ, അവരുടെ ധൈര്യസത്ത്വം പ്രസന്നവും ദൃഢവുമായിരിക്കുമോ, അവരുടെ മാലകൾ പോലും വാടാതിരിക്കുമോ— അവർ യുദ്ധമെന്ന മഹാസമുദ്രം കടന്നുപോകും।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Victory in the chaos of war depends not only on weapons but on inner strength (sattva) and confident, uplifting speech; unwavering morale—symbolized by garlands that do not wither—enables one to ‘cross’ the battle-ocean.
Vyāsa addresses Dhṛtarāṣṭra (as ‘Bhārata’) and offers an omen-like criterion: the side whose fighters remain joyful, resolute, and auspicious in appearance will endure and prevail through the immense dangers of the Kurukṣetra war.