Shloka 43
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
कामात्मान: स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
sañjaya uvāca | kāmātmānaḥ svargaparā janma-karma-phala-pradām | kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati ||
ഹേ അർജുനാ! ആഗ്രഹം തന്നെയാണ് സ്വഭാവമായവർ, സ്വർഗ്ഗത്തെ പരമലക്ഷ്യമെന്നു കരുതുന്നവർ, ജന്മവും കർമഫലവും നൽകുമെന്നു പ്രസ്താവിച്ച്—ഭോഗവും ഐശ്വര്യവും നേടുവാൻ—അനവധി പ്രത്യേക കർമങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Desire-driven people who treat heaven, pleasure, and power as the highest goals become captivated by ornate Vedic-sounding promises of ritual rewards; such attachment prevents firm, God-oriented discernment and steadiness of understanding.
Sanjaya reports the teaching being given to Arjuna: a critique of those who cling to reward-centered ritual speech and pursue enjoyment and prosperity, contrasting them with the ideal of resolute spiritual understanding aimed at the Supreme.