Shloka 23

Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens

Devanagari script

शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षित: । यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ] इन सबके पीछे अर्जुनद्वारा सुरक्षित शिखण्डी भीष्मका विनाश करनेके लिये उद्यत हो आगे बढ़ रहा था

Transliteration

śikhaṇḍī tu tataḥ paścād arjunena abhirakṣitaḥ | yatto bhīṣma-vināśāya prayayau bharatarṣabha ||

Translation

ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! അവരുടെ പിന്നിൽ അർജുനൻ കാത്തുനിന്ന ശിഖണ്ഡി, ഭീഷ്മന്റെ വിനാശം ലക്ഷ്യമാക്കി ഉറച്ച മനസ്സോടെ മുന്നേറി।

Word by Word

• शिखण्डी: Shikhaṇḍī
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पश्चात्: after/behind
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अभिरक्षितः: protected/guarded
• Type: Adjective
• Root: अभि-रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• यत्तः: intent/striving, prepared
• Type: Adjective
• Root: यत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• भीष्म-विनाशाय: for the destruction of Bhīṣma
• भीष्म-विनाशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीष्म-विनाश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• प्रययौ: went forth/advanced
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भरत-ऋषभ: O bull of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shikhandi
• Arjuna
• Bhishma
• Bharata (dynastic epithet in address)