Shloka 3
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत । ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रवि:,उदयकालनमें सूर्य दो भागोंमें बँटा हुआ-सा दिखायी देने लगा। साथ ही वह अपनी प्रचण्ड ज्वालाओंसे अधिकाधिक जाज्वल्यमान होकर उदित हुआ था
dvidhābhūta ivāditya udaye pratyadṛśyata | jvalantyā śikhayā bhūyo bhānumān udito raviḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—സൂര്യോദയസമയത്ത് ആദിത്യൻ രണ്ടായി പിളർന്നതുപോലെ ദൃശ്യമായി; ജ്വലിക്കുന്ന ശിഖയോടെ രവി കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രചണ്ഡമായി ദീപ്തനായി ഉദിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how nature’s extraordinary signs are read as portents in epic ethics: the battlefield is not merely human conflict but a dharma-crisis mirrored by cosmic imagery, intensifying the sense of inevitable, fateful confrontation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra an ominous sunrise at the outset of the Kurukṣetra fighting: the Sun seems doubled and rises with heightened, fierce radiance, signaling an extraordinary and perilous day.