Shloka 29
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
अनीकप्रमुखे तिष्ठन् वराहेण महायशा: । शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथ:,महायशस्वी राजा जयद्रथ वराहके चिह्नसे युक्त रजतमय ध्वजा-पताकाके साथ रथपर आरूढ़ हो सेनाके अग्रभागमें खड़े हुए बड़ी शोभा पा रहे थे
anīkapramukhe tiṣṭhan varāheṇa mahāyaśāḥ | śuśubhe ketumukhyena rājatenā jayadrathaḥ ||
യുദ്ധവ്യൂഹത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗത്ത് നിലകൊണ്ട്, മഹായശസ്സുള്ള രാജാവ് ജയദ്രഥൻ വരാഹചിഹ്നമുള്ള വെള്ളിധ്വജം—ശ്രേഷ്ഠ കേതു—കൊണ്ട് വിശേഷമായി ദീപ്തനായി രഥാരൂഢനായി ശോഭിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how martial identity and authority are signaled through emblems and standards; in the ethical backdrop of the Mahābhārata, such splendor is transient and stands in tension with the grave consequences of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Jayadratha is positioned at the front of the formation, conspicuous on his chariot, marked by a prominent silver banner bearing a boar emblem.