Shloka 20

Devanagari script

व्यपनीतोड्द्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृत: । देवं पुरुषकारेण न शक्‍्यमतिवर्तितुम्‌,“मैंने पहले जो तुम्हारे प्रति क्रोध किया था, वह अब दूर हो गया है; क्योंकि प्रारब्धके विधानको कोई पुरुषार्थद्वारा नहीं टाल सकता

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— നിനക്കു നേരെ എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന കോപം ഇന്നൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കാരണം ദൈവമായ പ്രാരബ്ധത്തെ മനുഷ്യപ്രയത്നംകൊണ്ട് ആരും അതിക്രമിക്കാനാവില്ല।

Word by Word

vyapanītaḥremoved, gone away

adyatoday/now

manyuḥanger, wrath

memy/of me

yaḥwhich/that (who)

tvāmyou

pratitowards, against

purāformerly, earlier

kṛtaḥdone, made (i.e., committed)

daivamfate, destiny (the divine ordinance)

puruṣakāreṇaby human effort

nanot

śakyampossible

ativartitumto overstep, to bypass

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes