Shloka 31
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्धुते । वासुदेवसहायस्त्वं महत् कर्म करिष्यसि
kathito nāradenāsi pūrvarṣir amitaddhute | vāsudeva-sahāyas tvaṃ mahat karma kariṣyasi
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപരിമിത തേജസ്സുള്ളവനേ! പുരാതന ഋഷി നാരദൻ മുമ്പേ തന്നെ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വാസുദേവൻ സഹായിയായി നിൽക്കുമ്പോൾ നീ മഹത്തായ കര്മ്മം സാധിപ്പിക്കും.
संजय उवाच
Educational Q&A
Great undertakings become possible when one’s effort aligns with dharma and is supported by wise counsel and divine guidance; the verse highlights confidence grounded in righteous action and the sustaining presence of Vāsudeva.
Sañjaya reassures the addressed hero that earlier seers—specifically Nārada—had already foretold his significance, and that with Kṛṣṇa (Vāsudeva) as his ally he is destined to accomplish a major, decisive act within the war context.