Shloka 6

Devanagari script

यः शक्तः समरे भीष्म॑ प्रतियोद्धुमिहाहवे । ऋते त्वां पुरुषव्याप्र सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते,“वीर! इस विषयमें बार-बार विचारने या संदेह निवारणके लिये कुछ कहनेकी आवश्यकता नहीं है। तुम महारथी भीष्मको शीघ्र मार डालो। युधिष्ठिरकी सेनामें तुम्हारे सिवा दूसरे किसीको ऐसा नहीं देखता, जो समरभूमिमें भीष्मका सामना कर सके। पुरुषसिंह! मैं तुमसे यह सच्ची बात कह रहा हूँ

Transliteration

yaḥ śaktaḥ samare bhīṣma pratīyoddhum ihāhave | ṛte tvāṃ puruṣavyāghra satyam etad bravīmi te ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഈ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ട് പ്രതിയുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിനക്കൊഴികെ ആരാണ് ശേഷിയുള്ളത്? പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഞാൻ നിനക്കിത് സത്യമായി പറയുന്നു.

Word by Word

यःwho

शक्तःable, capable

समरेin battle

भीष्मम्Bhishma

प्रतियोद्धुम्to fight against, to oppose in combat

इहhere

आहवेin the battle, in the fight

ऋतेexcept, without

त्वाम्you

पुरुषव्याघ्रO tiger among men

सत्यम्truth

एतत्this

ब्रवीमिI say, I speak

तेto you

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes