Shloka 36
Devanagari script
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनंजय: । स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबल:
Transliteration
divyāny astrāṇi saṃcintya prasaṃdhāya dhanaṃjayaḥ | sa tair astrair mahāvegair dadāha sumahābalaḥ ||
Translation
ധനഞ്ജയൻ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച് ധനുസ്സിൽ സംധാനമാക്കി; അതിമഹാബലവാനായ അവൻ ആ മഹാവേഗശാലിയായ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
Word by Word
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Accusative, Plural
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
संचिन्त्यhaving contemplated/considered
संचिन्त्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम् + चिन्त्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
प्रसंधायhaving fixed/aimed (set on the bow)
प्रसंधाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्र + सम् + धा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तैःwith those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Plural
अस्त्रैःwith weapons (missiles)
अस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
महा-वेगैःof great speed/impetus
महा-वेगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहा-वेग
FormNeuter, Instrumental, Plural
ददाहburned/consumed
ददाह:
TypeVerb
Rootदह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुमहा-बलःvery mighty
सुमहा-बलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहा-बल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhanañjaya (Arjuna)D
divine weapons (astrāṇi)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights that immense, even divine, power must be exercised with disciplined intention; in war, such power brings swift destruction, so its use carries heavy moral responsibility within the framework of dharma.
Sañjaya narrates that Arjuna (Dhanañjaya) mentally invokes celestial weapon-mantras, sets them upon his bow, and with those high-velocity missiles burns/scorches the opposing forces.