Shloka 45
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् । अभ्यद्रवत गाड़ेयं मा भैष्ट रथसत्तमा:,राजेन्द्र! उस समय धृष्टद्युम्नने अपनी समस्त सेनाओंको प्रेरणा देते हुए कहा--*श्रेष्ठ रथियो! गंगानन्दन भीष्मपर धावा करो। उनसे तनिक भी भय न मानो”
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnas tu rājendra sarvasainyāny acodayat | abhyadravat gāṅgeyaṃ mā bhaiṣṭa rathasattamāḥ |
രാജേന്ദ്രാ! അപ്പോൾ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ തന്റെ സകല സൈന്യവിഭാഗങ്ങളെയും ഉത്സാഹിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു—“ശ്രേഷ്ഠ രഥവീരന്മാരേ! ഗംഗാനന്ദനായ ഭീഷ്മനിലേക്കു പാഞ്ഞുചെല്ലൂ; അല്പവും ഭയപ്പെടരുത്.”
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, a commander’s dharma includes sustaining morale and directing action without panic. The verse highlights disciplined courage—fear is acknowledged but must be mastered in service of one’s duty and strategy.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Dhrishtadyumna rallies the entire Pandava host and orders a direct assault on Bhishma (Gāṅgeya), telling the foremost chariot-warriors not to fear him.