Shloka 18
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
(घण्टाभिश्नू कशाभिक्न समास्तीर्यत मेदिनी ।) भारत! अनेक टुकड़ोंमें कटकर गिरे हुए छत्रों, ध्वजाओं, स्वर्णमय दण्डसे विभूषित चामरों, फेंके हुए अंकुशों, चाबुकों, घण्टों और झूलोंसे वहाँकी भूमि ढक गयी थी ।। केयूरैरड्रदैहरि राड्कवैर्म॑दितैस्तथा । (कुण्डलैर्मणिचित्रैश्व॒ समास्तीर्यत मेदिनी ।) उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्वैव चामरव्यजनैरपि,एकैकं त्रिभिरानर्च्छत् कड़ुकबर्हिणवाजितै: । उसके बाद सुशर्मा और कृपाचार्यको भी तीन-तीन बाणोंसे बींध डाला। राजेन्द्र! फिर समरांगणमें प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्त, सिन्धुराज जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मीषण तथा महारथी विन्द और अनुविन्द--इनमैंसे प्रत्येकको गीधकी पाँखसे युक्त तीन- तीन बाणोंद्वारा विशेष पीड़ा दी केयूर, अंगद, हार तथा मणिजटित कुण्डल आदि आशभूषणों, रंकु मृगके कोमल चर्म, वीरोंकी पगड़ियों, ऋष्टि आदि अस्त्रों तथा चामर और व्यजन आदिसे भी वहाँकी धरती आच्छादित हो गयी थी
sañjaya uvāca | keyūraiḥ aṅgadaiḥ hāraiḥ raṅkavaiḥ mṛditais tathā | kuṇḍalaiḥ maṇicittraiś ca samāstīryata medinī | uṣṇīṣaiḥ ṛṣṭibhiś caiva cāmaravyajanair api |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരത! മുറിഞ്ഞുവീണ കുടകൾ, പതാകകൾ, സ്വർണ്ണദണ്ഡമുള്ള ചാമരങ്ങൾ, എറിഞ്ഞ അങ്കുശങ്ങൾ, ചാട്ടക്കോലുകൾ, മണികൾ, ഝൂളുകൾ—ഇവകൊണ്ട് അവിടത്തെ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. കെയ്യൂരങ്ങൾ, അങ്കദങ്ങൾ, ഹാരങ്ങൾ, മണിചിത്രിത കുണ്ഡലങ്ങൾ, റങ്കുമാൻ്റെ മൃദുചർമ്മം, വീരന്മാരുടെ പാഗുകൾ, ഋഷ്ടി മുതലായ ആയുധങ്ങൾ, ചാമരങ്ങളും വ്യജനങ്ങളും—ഇവകൊണ്ടും നില ആച്ചാദിതമായിരുന്നു. തുടർന്ന് കഴുകിന്റെ തൂവലുകൾ ഘടിപ്പിച്ച അമ്പുകളാൽ അവൻ ഓരോരുത്തനെയും മൂന്നു മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് തട്ടി കടുത്ത വേദന വരുത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight and transience revealed by war: symbols of nobility—ornaments, turbans, and royal fans—are reduced to scattered wreckage, implying that pride and worldly splendor collapse when dharma is pursued through violent conflict.
Sañjaya describes the battlefield after intense fighting: the ground is covered with broken ornaments and equipment—armlets, bracelets, necklaces, gemmed earrings, deerskins, turbans, spears, and royal chowries and fans—showing the scale of chaos and loss.