Shloka 9
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
दर्पितानां सुवेशानां बलस्थानां पताकिनाम् | शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमै:,तदनन्तर सुबलपुत्र शकुनि एक लाख घुड़सवारोंकी सेनाके साथ युद्धके लिये आ पहुँचा। वे सभी सैनिक अपने हाथोंमें चमकते हुए प्रास, ऋष्टि और तोमर लिये हुए थे। सबको अपने शौर्यका अभिमान था। सभी बलवान, सुन्दर वेशभूषासे सुसज्जित और ध्वजा-पताकासे सुशोभित थे। अस्त्र-विद्याकी शिक्षा पाये हुए युद्धकुशल श्रेष्ठ पैदल सिपाहियोंकी भी बहुत बड़ी संख्या उन घुड़सवारोंके साथ थी
sañjaya uvāca | darpitānāṃ suveśānāṃ balasthānāṃ patākinām | śikṣitair yuddhakuśalair upetānāṃ narottamaiḥ ||
അവർ എല്ലാവരും ദർപ്പിതരും സുന്ദരവേഷധാരികളും തങ്ങളുടെ ബലസ്ഥാനങ്ങളിൽ ദൃഢരുമായിരുന്നു; ധ്വജപതാകകളാൽ ശോഭിതരും. അവരുടെ കൂടെ ഉത്തമപുരുഷന്മാർ—അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പരിശീലിതരും യുദ്ധകുശലരുമായവർ—ഉണ്ടായിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly contrasts outward splendor and martial competence with the inner moral risk of pride (darpa) and the escalating inevitability of conflict; it frames war as driven not only by duty and strategy but also by display, confidence, and human passions.
Sañjaya describes a contingent of warriors: proud, well-adorned, banner-bearing, and supported by expertly trained, battle-skilled elite men—setting the scene for the intensification of forces on the battlefield.