Shloka 31

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

दशभि: सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे । नकुल: सहदेवश्न त॑ं सप्तभिरजिह्दगै:,उन्होंने शल्यकी छातीमें तुरंत ही दस बाण मारे तथा नकुल और सहदेवने भी सीधे जानेवाले सात बाणोंद्वारा उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

daśabhiḥ sāyakais tūrṇam ājaghāna stanāntare | nakulaḥ sahadevaś ca taṃ saptabhir ajihmagaiḥ ||

Translation

അവൻ ശല്യന്റെ വക്ഷസ്ഥലത്ത് ഉടൻ പത്ത് അമ്പുകൾ പതിപ്പിച്ചു; നകുലനും സഹദേവനും കൂടി നേരെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്ന ഏഴ് അമ്പുകളാൽ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു।

Word by Word

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• आजघान: struck/smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• स्तनान्तरे: in the chest/breast-region
• स्तनान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्तन-अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सप्तभिः: with seven
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अजिह्मगैः: with straight-going (unbent) [arrows]
• अजिह्मगैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अजिह्मग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Sahadeva
• arrows (sāyaka)