Shloka 86
Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold
Chapter 8
निर्देष्ठ प्राणिभि: कैश्वित् प्राकृतर्मासलोचनै: । उनका श्रीविग्रह प्रभातकालके सूर्यकी भाँति तेजसे जाज्वल्यमान दिखायी देता है। संसारके कोई भी प्राकृत प्राणी अपने मांसमय नेत्रोंसे उनके रूप या आकारको कभी देख नहीं सकते
nirdiṣṭeṣṭa-prāṇibhiḥ kaiścit prākṛtair māṃsa-locanaiḥ | unakā śrī-vigrahaḥ prabhāta-kāle sūrya-kī bhānti tejase jājyvalyamāna dikhāyī detā hai | saṃsāra-ke koī bhī prākṛta prāṇī apane māṃsamaya netroṃ-se unke rūpa yā ākāra-ko kabhī dekh nahīṃ sakate |
സംവർത്തൻ പറഞ്ഞു—ചില സാധാരണ ജീവികൾ തങ്ങളുടെ മാംസമയ കണ്ണുകൾകൊണ്ട് കണ്ടതെന്ന് പറയാം; എന്നാൽ അവന്റെ ശ്രീവിഗ്രഹം പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സാൽ ജ്വലിച്ചു ദീപ്തമാകുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ യാതൊരു പ്രാകൃത ജീവിക്കും മാംസചക്ഷുസ്സാൽ അവന്റെ പരമരൂപം യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാനാവില്ല; അവന്റെ ദേഹപ്രമാണവും അങ്ങനെ അളക്കാനാവില്ല।
संवर्त उवाच
Educational Q&A
That ordinary sensory perception is insufficient to grasp higher or divine reality; one must recognize the limits of the physical senses and approach such truths with humility and inner discernment.
Saṃvarta describes a being whose form shines like the morning sun, emphasizing that common creatures with fleshly eyes cannot truly perceive or comprehend that form.