Shloka 32

Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat

Devanagari script

स मन्यमानो विमुखं पितरं बश्रुवाहन: । शरैराशीविषाकारै: पुनरेवार्दयद्‌ बली,बलवान्‌ बश्रुवाहन पिताको युद्धसे विरत मानकर विषधर सर्पोके समान विषैले बाणोंद्वारा उन्हें पुनः पीड़ा देने लगा

Transliteration

sa manyamāno vimukhaṃ pitaraṃ babhruvāhanaḥ | śarair āśīviṣākāraiḥ punar evārdayad balī ||

Translation

പിതാവ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിമുഖനാണെന്ന് കരുതി ശക്തനായ ബഭ്രുവാഹനൻ, വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ വിഷമുള്ള അമ്പുകളാൽ വീണ്ടും അദ്ദേഹത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मन्यमानः: thinking, considering
• मन्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: शानच् (present participle, ātmanepada sense), Masculine, Nominative, Singular

• विमुखम्: turned away, averse
• विमुखम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विमुख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बभ्रुवाहनः: Babhruvāhana (proper name)
• बभ्रुवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रुवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आशीविषाकारैः: having the form/nature of venomous serpents
• आशीविषाकारैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आशीविषाकार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आर्दयत्: tormented, pained
• Type: Verb
• Root: अर्द्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बली: strong, mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: powerful
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Babhruvāhana
• his father (Arjuna, implied by context)