Shloka 2
Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication
Devanagari script
तेडवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् । प्रत्युद्ययुरमृष्यन्तो राजान: पाण्डवर्षभम्
Translation
യജ്ഞാശ്വവും ശ്വേതവാഹനനായ അർജുനനും തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചതായി കേട്ടപ്പോൾ, സിന്ധുദേശത്തിലെ ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാർ അമർഷത്തോടെ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനനെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Word by Word
तत्that (fact/event)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अवतीर्णम्entered/come down (into)
अवतीर्णम्:
Karma
TypeParticiple
Rootअव-तॄ
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
उपश्रुत्यhaving heard
उपश्रुत्य:
TypeGerund
Rootउप-श्रु
Formल्यप् (absolutive/gerund)
विषयम्territory/realm
विषयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविषय
FormMasculine, Accusative, Singular
श्वेतवाहनम्the one with a white mount (Arjuna)
श्वेतवाहनम्:
Karma
TypeNoun (proper epithet)
Rootश्वेतवाहन
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्युद्ययुःthey went forth/advanced to meet
प्रत्युद्ययुः:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-या
FormPerfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada
अमृष्यन्तःbeing intolerant/indignant
अमृष्यन्तः:
Karta
TypeParticiple
Rootमृष्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवर्षभम्the bull among the Pāṇḍavas (best of the Pāṇḍavas)
पाण्डवर्षभम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootपाण्डवर्षभ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes