Shloka 14
Janmaveśma-praveśa and Uttarā’s Śaraṇāgati
Entry into the Birth-Chamber and Uttarā’s Appeal
Devanagari script
अभिमन्यो: सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् । जीवति त्वयि दुर्धर्ष कि करिष्याम्यहं त्वया,“दुर्धर्ष वीर! यदि तुम्हारे जीते-जी अभिमन्युके इस बालकको जीवनदान न मिला तो तुम मेरे किस काम आओगे
Transliteration
abhimanyoḥ suto vīra na saṃjīvati yady ayam | jīvati tvayi durdharṣa kiṃ kariṣyāmy ahaṃ tvayā ||
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “ഹേ വീരാ! അഭിമന്യുവിന്റെ ഈ പുത്രൻ പുനർജീവിക്കാതിരുന്നാൽ, ഹേ ദുര്ധർഷാ, നീ ജീവിച്ചിരുന്നാലും എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? നിന്റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുമ്പോഴേ ഈ ബാലന് ജീവദാനം ലഭിക്കാതിരുന്നാൽ, നീ എനിക്ക് എന്തിനാണ്?”
Word by Word
अभिमन्योःof Abhimanyu
अभिमन्योः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअभिमन्यु
FormMasculine, Genitive, Singular
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरO hero
वीर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संजीवतिlives / survives
संजीवति:
TypeVerb
Rootसम् + जीव्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
अयम्this (boy)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवतिlives
जीवति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
त्वयिin you / when you are (alive/present)
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormLocative, Singular
दुर्धर्षO unassailable one
दुर्धर्ष:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootदुर्धर्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करिष्यामिshall I do
करिष्यामि:
TypeVerb
Rootकृ
FormFuture (Simple Future), Indicative, First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
त्वयाwith you / by you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AbhimanyuA
Abhimanyu's son (Parīkṣit, implied)D
Durdharṣa (epithet of the addressed hero)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes