Shloka 93
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
तथा यथा55ह धर्मेण कथं वा भीम मन्यसे । “यदि तुमलोग उस धनको पर्याप्त समझो और उसे ले आनेकी अपनेमें सामर्थ्य देखो तो व्यासजीने जैसा कहा है, उसीके अनुसार धर्मतः उसे प्राप्त करनेका यत्न करो। अथवा भीमसेन! तुम बोलो, तुम्हारा इस सम्बन्धमें क्या विचार है?”
tathā yathā dharmeṇa kathaṃ vā bhīma manyase |
ധർമ്മപ്രകാരം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാകട്ടെ. ആ ധനം മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുകയും, അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളിൽ ശേഷിയുണ്ടെന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, വ്യാസൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ധർമ്മപൂർവം അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ, ഭീമസേനാ—പറയുക; ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്ത്?
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when pursuing wealth or a practical objective, one must act strictly through dharma—right means matter as much as the end. The passage also models ethical consultation: follow wise instruction (Vyāsa) and invite the strongest stakeholder (Bhīma) to state his considered judgment.
The narrator Vaiśampāyana frames a decision-point: if the group deems the proposed wealth adequate and believes they can obtain it, they should attempt to secure it in a righteous way as Vyāsa advised; otherwise, Bhīmasena is asked to give his opinion on the course of action.