Shloka 113

Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action

Devanagari script

व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयन प्रति । कुरुकुलशिरोमणे! राजा युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर भीमसेनने हाथ जोड़कर उन नृपश्रेष्ठठे इस प्रकार कहा--“महाबाहो! आपने जो कुछ कहा है, व्यासजीके बताये हुए धनको लानेके विषयमें जो विचार व्यक्त किया है, वह मुझे बहुत पसंद है

Translation

വ്യാസൻ പറഞ്ഞ ആ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുരുകുലശിരോമണി രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീമസേനൻ കൈകൂപ്പി ആ നൃപശ്രേഷ്ഠനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു— “മഹാബാഹോ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതും, വ്യാസൻ നിർദേശിച്ച ധനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ച ആലോചനയും എനിക്ക് അത്യന്തം ഇഷ്ടമായി।”

Word by Word

व्यासof Vyāsa

आख्यातस्यtold/declared

वित्तस्यof the wealth

समुपानयनम्bringing/bringing near (procurement)

प्रतिtowards/with regard to

कुरुकुलKuru-family

शिरोमणेO crest-jewel (best one)

राजन्O king

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes