Shloka 73

Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance

Devanagari script

उत्तड़क: काष्ठ भारं च महान्तं समुपानयत्‌ । किंतु वे गुरुवत्सल महर्षि यह नहीं जान सके कि मेरा बुढ़ापा आ गया। राजेन्द्र! एक दिन उत्तंक मुनि लकड़ियाँ लानेके लिये वनमें गये और वहाँसे काठका बहुत बड़ा बोझ उठा लाये

Transliteration

Uttaṅkaḥ kāṣṭha-bhāraṃ ca mahāntaṃ samupānayat.

Translation

ഉത്തങ്കൻ വിറകുകളുടെ അതിവലിയൊരു കെട്ട് കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ ശിഷ്യസ്നേഹിയായ മഹർഷിക്ക് എന്റെ വാർദ്ധക്യം വന്നെത്തിയെന്നത് ബോധ്യമായില്ല. രാജേന്ദ്രാ! ഒരുനാൾ ഉത്തങ്കമുനി സമിധകൾ കൊണ്ടുവരാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി, അവിടെ നിന്ന് വിറകുകളുടെ മഹാഭാരം ചുമന്ന് മടങ്ങിവന്നു.

Word by Word

उत्तङ्कःUttanka

काष्ठभारम्a load of wood

चand

महान्तम्great, very large

समुपानयत्brought (near), carried and brought

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Uttaṅka

forest (vana)

firewood/wood (kāṣṭha)

king (rājendra, addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes