Shloka 31
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवं कर्म कृतं चित्र विषयस्थं पृथक् पृथक् । यथा कर्म कृतं लोके तथैतानुपपद्यते
evaṁ karma kṛtaṁ citraṁ viṣaya-sthaṁ pṛthak pṛthak | yathā karma kṛtaṁ loke tathaitān upapadyate ||
ഇങ്ങനെ കർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്; അവ ഓരോന്നും തത്തത് വിഷയമണ്ഡലങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഈ ലോകത്ത് ഏതു വിധം കർമ്മം ചെയ്തുവോ, അതിനനുസരിച്ച ഫലമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Actions are domain-specific in their effects: each deed yields a corresponding result, and mismatched means cannot produce the intended end—just as a boat is for water and a chariot for land.
Vayudeva delivers a didactic statement explaining karmic correspondence, using everyday analogies (boat/land, chariot/water) to stress that beings reach different outcomes according to the particular actions they have performed.