Shloka 1
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
ऑपन-माज बक। डे पजञ्चाशत्तमो<्ध्याय: सत्त्व और पुरुषकी भिन्नता
brahmovāca—hanta vaḥ saṃpravakṣyāmi yan māṃ pṛcchatha sattamāḥ | guruṇā śiṣyam āsādya yad uktaṃ tan nibodhata ||
ബ്രഹ്മാവ് അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ ശ്രേഷ്ഠ ഋഷിമാരേ! നിങ്ങൾ എന്നോടു ചോദിച്ചതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഗുരു യോഗ്യനായ ശിഷ്യനെ ലഭിച്ചപ്പോൾ നൽകിയ ഉപദേശത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുവിൻ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames knowledge as a disciplined transmission: when a teacher finds a fit disciple, the instruction given is to be received with attentive understanding. It emphasizes receptivity, worthiness, and careful listening as ethical prerequisites for higher teaching.
A group of eminent sages has questioned the speaker; Brahmā responds by announcing that he will now expound the requested topic and urges them to attend to the teaching, presented in the model of guru-to-disciple instruction.