Shloka 18

Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge

Jñāna

Devanagari script

अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी । सुखस्यान्तं सदा दु:खं दुःखस्यान्तं सदा सुखम्‌,दिनका अन्त है सूर्यास्त और रात्रिका अन्त है सूर्योदय। सुखका अन्त सदा दुःख है और दुःखका अन्त सदा सुख है

Transliteration

ahāny astamayāntāni udayāntā ca śarvarī | sukhasyāntaṃ sadā duḥkhaṃ duḥkhasyāntaṃ sadā sukham ||

Translation

വായുദേവൻ പറഞ്ഞു—പകലിന്റെ അന്ത്യം സൂര്യാസ്തമനത്തിൽ; രാത്രിയുടെ അന്ത്യം സൂര്യോദയത്തിൽ. അതുപോലെ സുഖത്തിന്റെ അന്ത്യം എപ്പോഴും ദുഃഖം; ദുഃഖത്തിന്റെ അന്ത്യം എപ്പോഴും സുഖം.

Word by Word

अहानिdays

अस्तमयान्तानिending in sunset

उदयान्ताending in sunrise

चand

शर्वरीnight

सुखस्यof happiness

अन्तम्end

सदाalways

दुःखम्sorrow

दुःखस्यof sorrow

अन्तम्end

सदाalways

सुखम्happiness

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu-deva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes