Shloka 8
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् । नाशकद् रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजा:,खनीनेत्र पराक्रमी होनेके कारण निष्कण्टक राज्यको जीतकर भी उसकी रक्षा न कर सका; क्योंकि प्रजाका उसमें अनुराग न था
khanīnetras tu vikrānto jitvā rājyam akaṇṭakam | nāśakad rakṣituṁ rājyam nānvarajyanta taṁ prajāḥ ||
ഖനീനെത്രൻ പരാക്രമശാലിയായിരുന്നിട്ടും, തടസ്സമില്ലാത്ത രാജ്യം ജയിച്ചിട്ടും അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; കാരണം പ്രജകൾക്ക് അവനോടു സ്നേഹാനുരാഗം ഉണ്ടായില്ല.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Conquest alone does not secure a kingdom; a ruler must win and sustain the subjects’ trust and affection through righteous, welfare-oriented governance. Without popular allegiance, even an uncontested realm becomes unstable.
Vyāsa narrates an example: the warrior-king Khanīnetra, despite successfully conquering an unobstructed kingdom, fails to maintain it because the people do not become attached or loyal to him.