Shloka 116

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

क्षत्रियाश्वैव वैश्याश्व शूद्राश्ैव समाययु: । उधर राजाका संदेश पाकर कुरुजांगलदेशके ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शाूद्र वहाँ आये। उन सबके हृदयमें बड़ी प्रसन्नता थी

Transliteration

kṣatriyāś caiva vaiśyāś ca śūdrāś caiva samāyayuḥ |

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും കൂടി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു. രാജാവിന്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചതോടെ കുരുജാംഗലദേശത്തിലെ ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ അവിടെ എത്തി; എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം മഹാനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു।

Word by Word

• क्षत्रियाः: Kshatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वैश्याः: Vaishyas
• वैश्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शूद्राः: Shudras
• शूद्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समाययुः: came together / assembled
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the king (rājā)
• Kuru-jāṅgala (region)
• Brāhmaṇas
• Kṣatriyas
• Vaiśyas
• Śūdras