Shloka 3
Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ
Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्रमवासिकपवके अन्तर्गत आश्रमवासपर्वमें धृतराष्रका निर्वेदविषयक तीसरा अध्याय पूरा हुआ,गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी । पुत्रशोक॑ महाराज धैर्येणोद्वदहते भूशम् महाराज! महाभागा गान्धारी परम विदुषी और करुणाका अनुभव करनेवाली हैं; इसीलिये ये महान् पुत्रशोकको धैर्यपूर्वक सहती चली आ रही हैं
gāndhārī ca mahābhāgā prājñā karuṇavedinī | putraśokaṃ mahārāja dhairyeṇodvahate bhṛśam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! മഹാഭാഗ്യവതിയായ ഗന്ധാരി പ്രാജ്ഞയും കരുണയുടെ വേദന അറിയുന്നവളുമാണ്; അതുകൊണ്ട് അവൾ പുത്രശോകത്തിന്റെ അത്യന്തമായ ഭാരവും ധൈര്യത്തോടെ സഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dhairya (steadfast endurance) guided by prajñā (wisdom) and karuṇā (compassion): even overwhelming personal loss is to be borne with inner restraint, reflecting ethical maturity rather than surrender to despair.
Vaiśampāyana describes Gāndhārī’s state after the catastrophe of the Kuru line: she continues to bear the severe sorrow of losing her sons, and her character is marked by wisdom and compassionate sensitivity.