Shloka 15
Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage
दिव्याम्बरधरा: सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डला: । निर्वेरा निरहंकारा विगतक्रोधमत्सरा:
vaiśampāyana uvāca |
divyāmbaradharāḥ sarve sarve bhrājiṣṇukuṇḍalāḥ |
nirvairā nirahaṅkārā vigatakrodhamatsarāḥ ||
അവർ എല്ലാവരും ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; എല്ലാവരുടെയും കാതുകളിൽ ദീപ്തമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ശോഭിച്ചു. അവർ വൈരവും അഹങ്കാരവും വിട്ടവരായി, ക്രോധവും അസൂയയും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical purification: true peace is marked by the absence of vaira (enmity), ahaṅkāra (ego), krodha (anger), and matsara (jealousy). It implies that beyond worldly conflict, the highest state is inner freedom from these afflictions.
In the Ashramavāsika context, departed kings are being described as appearing in a celestial, transformed condition—adorned with divine clothing and shining ornaments—no longer carrying the rivalries and passions that fueled conflict in life.