Shloka 316

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

गान्धारी हतपुत्रेयं धैयेंणोदीक्षते च माम्‌ । “पुत्र! जिसने अपनी शक्तिके अनुसार उत्कृष्ट पुण्यका अनुष्ठान किया है और जिसके सौ पुत्र मारे गये हैं, वही यह गान्धारीदेवी धैर्यपूर्वक मेरी देख-भाल करती है

Transliteration

gāndhārī hataputrā iyaṃ dhairyeṇodīkṣate ca mām |

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു— “മകനേ, ഈ ഗാന്ധാരി—പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും—ധൈര്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി പരിചരിക്കുന്നു. തന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് ഉത്തമ പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചവളും, നൂറു പുത്രന്മാർ ഹതരായവളുമായ അവൾ തന്നെ, ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ എന്നെ സേവിക്കുന്നു.”

Word by Word

गान्धारीGandhari

हतपुत्राshe whose sons are slain

इयम्this (woman)

धैर्येणwith fortitude

उदीक्षतेlooks after, attends to

चand

माम्me

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Gandhārī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes