Shloka 27

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

अपापा: पाण्डवा येन निकृता: पापबुद्धिना

Transliteration

apāpāḥ pāṇḍavā yena nikṛtāḥ pāpabuddhinā

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു: പാപമില്ലാത്ത പാണ്ഡവരെ പാപബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾ വഞ്ചനകൊണ്ട് ചതിച്ചു അന്യായം ചെയ്തു.

Word by Word

• अपापाः: sinless, guiltless
• अपापाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपाप (अ- + पाप)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• येन: by whom; by which
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• निकृताः: deceived, wronged, injured
• निकृताः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि + कृ (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पापबुद्धिना: by (one) of sinful mind; by a wicked-minded (person)
• पापबुद्धिना: Karana
• Type: Noun
• Root: पापबुद्धि (पाप + बुद्धि)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas