Shloka 1
Taḍāga-Phala and Vṛkṣāropaṇa
Merit of Ponds and Tree-Planting
इस प्रकार श्रीमह्या भारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें छ॒त्र और उपानहकी उत्पत्तिनामक पंचानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९५ ॥। अपर बछ। है २ षण्णवतितमोब< ध्याय: छत्र और उपानहकी उत्पत्ति एवं दानकी प्रशंसा युधिछिर उवाच एवं प्रयाचति तथा भास्करे मुनिसत्तम: | जमदन्निर्महातेजा: कि कार्य प्रत्यपद्यत,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! जब सूर्यदेव इस प्रकार याचना कर रहे थे, उस समय महातेजस्वी मुनिश्रेष्ठ जमदग्निने कौन-सा कार्य किया?
Yudhiṣṭhira uvāca: evaṁ prayācati ca bhāskare munisattamaḥ | Jamadagniḥ mahātejāḥ kiṁ kāryaṁ pratyapadyata ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—പിതാമഹാ! സൂര്യദേവൻ ഇങ്ങനെ യാചിക്കുമ്പോൾ, മഹാതേജസ്വിയായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ജമദഗ്നി ഏതു പ്രവർത്തി ചെയ്തു?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames dharma as practical response to a worthy request: ethical action (kārya) is prompted by supplication and guided by the conduct of exemplary sages like Jamadagni, within the broader praise of dāna (charitable giving).
Yudhiṣṭhira asks Bhīṣma to continue the account: when the Sun-god (Bhāskara) was requesting something, what specific deed Jamadagni performed in response.